Fyrstu kaup Þórkötlu í Grindavík gengin í gegn. Polish. English

• Fréttir
• 15. apríl 2024

Í tilkynningu frá Þórkötlu fasteignafélagi kemur fram að fyrstu íbúðakaupin voru framkvæmd fyrir helgi. Um var að ræða framkvæmd með fyrstu rafrænu þinglýsingu kaupsamninga í fasteignaviðskiptum hér á landi. Í tilkynningunni segir:

Fasteignafélagið Þórkatla gekk í dag 12. apríl frá fyrstu kaupsamningunum um kaup íbúðarhúsnæðis í Grindavík. Viðkomandi fasteignareigendur í bænum munu fá greitt út í næstu viku 95% af kaupverði eigna þeirra. Gengið var frá kaupunum algerlega með rafrænum hætti í samvinnu við Ísland.is. Ferlið sem hefur verið í þróun að undanförnu hjá Ísland.is felur í sér rafrænan kaupsamning, rafrænar undirskriftir og í fyrsta skipti á Íslandi rafræna þinglýsingu kaupsamninga í fasteignaviðskiptum. 
Eins og áður hefur komið fram er það markmið félagsins að klára afgreiðslu þorra þeirra umsókna sem þegar hafa borist í þessum mánuði.

Það liggja nú fyrir 675 umsóknir hjá félaginu en hægt er að sækja um út þetta ár. Hluti umsóknanna mun þarfnast sérstakrar skoðunar og mun afgreiðsla þeirra taka aðeins lengri tíma.
„ Við erum mjög ánægð með að vera komin á þennan stað að vera búin að hefja kaup fasteigna í Grindavík. Við munum senda fólki tilkynningu þegar ákvörðun um kaup á þeirra eign liggur fyrir og strax í kjölfar rafrænnar undirritunar fer samningurinn svo í rafræna þinglýsingu. Við greiðum út 95% kaupverðs nokkrum dögum síðar og restina við undirritun afsals,“ segir Örn Viðar
Skúlason, framkvæmdastjóri Þórkötlu fasteignafélags.

Þeir umsækjendur sem hafa sótt um uppkaup fengu þennan tölvupóst frá félaginu. 

Polish 

Agencja nieruchomości Þórkatla ogłasza, że przed weekendem dokonano pierwszych
zakupów mieszkań. Mowa jest o transakcji z pierwszym całkowitym elektronicznym 
zarejestrowaniu umowy kupna w handlu nieruchomościami na Islandii.

Komunikat:
Agencja nieruchomości Þórkatla sfinalizowała dziś, w piątek, pierwsze umowy kupna 
mieszkań w Grindavíku. Właściciele nieruchomości w mieście otrzymają w przyszłym 
tygodniu 95% ceny zakupu swoich nieruchomości. Transakcje zostały przeprowadzone w 
pełni elektronicznie we współpracy z Ísland.is. Proces, który był starannie rozwijany przez 
Ísland.is, obejmuje elektroniczną umowę kupna, elektroniczne podpisy i po raz pierwszy na 
Islandii elektroniczne zarejestrowanie umowy kupna w handlu nieruchomościami. Jak 
wcześniej wspomniano, celem firmy jest skuteczne obsłużenie większości wniosków, które 
wpłynęły w tym miesiącu.

Obecnie firma otrzymała 675 wniosków, lecz możliwość składania wniosków jest otwarta do 
końca tego roku. Niektóre wnioski będą wymagały szczególnego rozpatrzenia a ich 
rozpatrzenie może zająć więcej czasu.

„Jesteśmy bardzo zadowoleni, że dotarliśmy do tego miejsca i rozpoczęliśmy zakup 
nieruchomości w Grindavíku. Powiadomienia zostaną wysłane, gdy decyzja o zakupie 
nieruchomości zostanie podjęta, a tuż po elektronicznym podpisaniu umowa zostanie 
zarejestrowana elektronicznie. Wypłacone zostanie 95% ceny zakupu kilka dni później, a 
reszta po podpisaniu aktu własności,” mówi Örn Viðar Skúlason, dyrektor wykonawczy 
agencji nieruchomości Þórkatla.

English 
In an announcement from Þórkatla real estate company, it is stated that the first apartment purchases were executed before the weekend. This involved the execution of the first digital registration of purchase agreements in real estate transactions here in the country. The announcement says:

"Today 12th of April, Þórkatla real estate company concluded the first purchase agreements for the purchase of apartment buildings in Grindavík. The respective property owners in the town will receive 95% of the purchase price of their properties paid out next week. The purchases were entirely conducted digitally in collaboration with Ísland.is. The process, which has been in development recently at Ísland.is, involves digital purchase agreements, digital signatures, and, for the first time in Iceland, digital registration of purchase agreements in real estate transactions.

As previously stated, the goal of the company is to complete the processing of those applications that have already been received this month.

There are currently 675 applications pending with the company, but it is possible to apply throughout the year. Some of the applications will require special consideration, and the processing of those will take a little longer.

"We are very pleased to have reached this point of initiating real estate purchases in Grindavík. We will notify individuals when the decision to purchase their property is ready, and immediately after the digital signing, the agreement will proceed to digital registration. We will pay out 95% of the purchase price a few days later, with the remainder upon signing," says Örn Viðar Skúlason, CEO of Þórkatla real estate company."

• Síðast uppfært: 15. apríl 2024