Opnun þjónustumiðstöðvar í Tollhúsinu í Reykjavík - Service Center - Centrum usługowe

• Almannavarnir
• 15. nóvember 2023

[English below] [POLSKI poniżej]
Opnun þjónustumiðstöðvar í Tollhúsinu í Reykjavík miðvikudaginn 15. nóvember vegna jarðhræringanna á Reykjanesi
Ríkislögreglustjóri, í samstarfi við Rauða krossinn og Grindavíkurbæ, mun opna þjónustumiðstöð á morgun miðvikudaginn 15. nóvember kl. 12-18.

Þjónustumiðstöðin er til húsa í Tollhúsinu, Tryggvagötu 19 og er opin á virkum dögum frá kl. 10-18.

Verkefni þjónustumiðstöðvar felast í stuðningi við íbúa Grindavíkurbæjar og aðra sem á einhvern hátt hafa orðið fyrir áhrifum jarðhræringanna á Reykjanesi. Þar er boðið upp á samveru og kaffitár og leikhorn fyrir börn. Rauði krossinn býður upp á sálfélagslegan stuðning og félagsleg ráðgjöf verður í boði á vegum starfsfólks Grindavíkurbæjar. Boðið verður upp á upplýsingagjöf, fræðslu og ráðgjöf af ýmsu tagi og mun sá stuðningur verða útfærður í samræmi við þarfir og óskir íbúa Grindavíkurbæjar.

Fjölmiðlar eru vinsamlegast beðnir um að sýna nærgætni og heimsækja ekki þjónustumiðstöðina eða dvelja fyrir utan inngang hennar. Fjölmiðlum verður boðið í heimsókn von bráðar og þeim kynnt starfsemi stöðvarinnar.

Grindvíkingar og aðrir íbúar á Reykjanesi eru hvattir til að nýta sér þjónustumiðstöðina með öll þau erindi sem á þeim hvíla varðandi atburði undanfarna daga. Heitt er á könnunni fyrir þau sem hafa tök á að mæta í Tollhúsið í Reykjavík en einnig er hægt að hafa samband í síma 855 2787 og í netfangið fyrirspurnir@almannavarnir.is

ENGLISH
The National Police Commissioner, in collaboration with the Red Cross and Grindavíkurbær, opened a service center, Wednesday, November 15. The service center is located in Tollhúsið, Tryggvagata 19, and is open on weekdays from 10:00 to 18:00.
The service center aims to support the residents of Grindavíkurbær and others who have been affected in some way by the earthquakes in Reykjanes. The center provides a space for people to come together, enjoy coffee, and offers a play area for children. The Red Cross provides psychosocial support, and social counselling will be offered by staff from Grindavík. Information, education, and various types of consultation is available, with support tailored to the needs and wishes of the residents of Grindavík.
Media representatives are kindly asked for consideration and refrain from visiting the service center or remaining outside its entrance. The media will be invited to visit soon, where they will be introduced to the activities of the center.
Residents of Grindavík and other residents of Reykjanes are encouraged to utilize the service center for any matters related to recent events. For those unable to visit Tollhúsið in Reykjavík, assistance is also available by contacting us at tel 855 2787 and by email fyrirspurnir@almannavarnir.is.

POLSKI
Krajowy Komisarz Policji, we współpracy z Czerwonym Krzyżem i Miastem Grindavík, otworzył dziś 15 listopada centrum usługowe. Centrum usługowe mieści się w Reykjaviku, Tollhúsið, Tryggvagata 19 i będzie otwarte w dni powszednie od 10.00 do 18.00.
Projekt centrum usługowego ma na celu wspieranie mieszkańców miasta Grindavík oraz innych osób, które w jakiś sposób ucierpiały w wyniku trzęsień ziemi w Reykjanes. Można tam spotkać się przy kawie i skorzystać z placu zabaw dla dzieci. Czerwony Krzyż oferuje wsparcie psychospołeczne, a pracownicy miasta Grindavík będą udzielać porad socjalnych. Oferowane będą informacje, edukacja i porady różnego rodzaju. Wsparcie będzie dostosowane do potrzeb i życzeń mieszkańców miasta Grindavík.
Media proszone są o zachowanie dyskrecji i nie odwiedzanie centrum usług, ani nie przebywanie przed jego wejściem. Wkrótce media zostaną zaproszone w odwiedziny do centrum i wtedy zaprezentowane im będzie jego działalność.
Zachęcamy mieszkańców Grindvíku i innych mieszkańców Reykjanes do korzystania z centrum usługowego we wszystkich sprawach związanych z wydarzeniami ostatnich kilku dni. Gorąco zapraszamy wszystkich, którzy mogą przyjść do Tollhúsið w Reykjaviku. Można również skontaktować się z nami pod numerem tel. 855 2787 lub email fyrirspurnir@almannavarnir.is

• Síðast uppfært: 15. nóvember 2023